FSSP Wigratzbad: avril 2023

Après la fête de Pâques, pendant les vacances du séminaire, quatorze séminaristes originaires de la péninsule ibérique s'y sont retrouvés, pour voyager ensemble pendant une semaine. L'un d'entre eux nous en fait le bref récit :

"Jerez de la Frontera, Cordoue, Séville, Lisbonne, Fatima et Porto ont été les terres parcourues par ces quatorze séminaristes, accompagnés par des prêtres de la FSSP : l’abbé Felipe Pérez Rodríguez, ordonné il y a seulement neuf mois, et l’abbé Fernando de Jesús Antonio. Dans tous les lieux que les séminaristes ont visités, les fidèles se sont réjouis de leur dévouement et de leur témoignage encourageant. De nombreux passants ont également été surpris et se sont arrêtés auprès des séminaristes pour les féliciter, leur poser des questions ou leur confier des intentions de prière. Personne n'est indifférent à l'existence de Dieu. L'âme est un patrimoine divin et, d'une manière ou d'une autre, elle tend vers son Créateur. Ce pèlerinage ibérique a éveillé la conscience de nombreuses âmes, il a rappelé à un peuple fidèle que Dieu n'est pas mort, qu'il ne nous abandonne pas, qu'il continue à diriger son Église et à susciter des vocations. Les séminaristes, avec leur sobre soutane, ont proclamé la joie de savoir que le Christ nous a réconciliés avec le Père en versant pour nous son Sang très précieux et que par sa Résurrection nous pouvons accéder à la vie éternelle. Il ne nous reste donc plus qu’à prier et à confier à la Très Sainte Vierge Marie, Mère de Dieu et Reine d'Espagne et du Portugal, les fruits de ce voyage".

**************

Nach dem Osterfest haben sich vierzehn Seminaristen aus der iberischen Halbinsel während der Seminarferien getroffen, um eine Woche gemeinsam auf Reisen zu gehen. Einer von ihnen erstattet uns kurz Bericht:

"Jerez de la Frontera, Córdoba, Sevilla, Lissabon, Fatima und Porto waren die Orte, die diese vierzehn Seminaristen bereisten. Begleitet wurden sie von Priestern der FSSP: Pater Felipe Pérez Rodríguez, der erst vor neun Monaten geweiht wurde, und Pater Fernando de Jesús Antonio. An allen Orten, die die Seminaristen besuchten, freuten sich die Gläubigen über ihre Hingabe und ihr ermutigendes Zeugnis. Auch viele Passanten waren überrascht und blieben bei den Seminaristen stehen, um ihnen zu gratulieren, Fragen zu stellen oder Gebetsanliegen anzuvertrauen. Niemand ist gegenüber der Existenz Gottes gleichgültig. Die Seele ist ein göttliches Erbe und strebt auf die eine oder andere Weise nach ihrem Schöpfer. Diese iberische Pilgerreise hat das Gewissen vieler Seelen aufgerüttelt, sie erinnerte ein gläubiges Volk daran, dass Gott nicht tot ist, dass er uns nicht im Stich lässt, dass er seine Kirche weiterhin leitet und Berufungen weckt. Die Seminaristen verkündeten in ihrer schlichten Soutane die Freude darüber, dass Christus uns mit dem Vater versöhnt hat, indem er sein kostbarstes Blut für uns vergoss, und dass wir durch seine Auferstehung das ewige Leben erlangen können. Es bleibt uns also nichts anderes übrig, als zu beten und die Früchte dieser Reise der allerseligsten Jungfrau Maria anzuvertrauen, der Mutter Gottes und Königin von Spanien und Portugal".

**************

Después de Pascua, durante las vacaciones del seminario, catorce seminaristas de la Península Ibérica se reunieron para viajar juntos durante una semana por sus tierras. Uno de ellos nos escribe este breve relato:

"Jerez de la Frontera, Córdoba, Sevilla, Lisboa, Fátima y Oporto han sido las tierras que han recorrido estos seminaristas, acompañados de los sacerdotes de la FSSP don Felipe Pérez Rodríguez, ordenado hace apenas nueve meses y don Fernando de Jesús Antonio. En todas ellas, los fieles se alegraban ante la juventud entregada que testimoniaban los levitas. No eran pocos los viandantes que también quedaban sorprendidos y detenían a los seminaristas para felicitarlos, formularles dudas o confidenciarles alguna intención. Nadie es indiferente a la existencia de Dios. El alma es patrimonio divino y, de una manera u otra, tiende a su Creador. Esta peregrinación Ibérica ha despertado la conciencia de muchas almas, ha recordado a un pueblo fiel que Dios no ha muerto, que no nos abandona, que sigue dirigiendo su Iglesia y suscitando vocaciones. Los seminaristas, con el sobrio hábito talar, han anunciado la dicha de que Cristo nos han reconciliado con el Padre derramando Su preciosísima Sangre por nosotros y que, por Su Resurrección, podemos alcanzar la vida eterna. Solo queda pues, rezar y confiar a María Santísima, Madre de Dios y Reina de España y Portugal, los frutos de este viaje”.

**************

Depois da Páscoa, durante as férias do seminário, catorze seminaristas da Península Ibérica encontraram-se aí para viajarem juntos durante uma semana. Um deles dá-nos um breve relato:

"Jerez de la Frontera, Córdoba, Sevilha, Lisboa, Fátima e Porto foram as terras percorridas por estes catorze seminaristas, acompanhados por sacerdotes da FSSP: o Pe. Felipe Pérez Rodríguez, ordenado há apenas nove meses, e o Pe. Fernando de Jesus António. Em todos os lugares que os seminaristas visitaram, os fiéis ficaram encantados com a sua dedicação e com o seu testemunho encorajador. Muitos passaram também surpreendidos e pararam junto dos seminaristas para os felicitar, fazer-lhes perguntas ou confiar-lhes intenções de oração. Ninguém é indiferente à existência de Deus. A alma é uma herança divina e, de uma forma ou de outra, tende para o seu Criador. Esta peregrinação ibérica despertou a consciência de muitas almas, recordando a um povo fiel que Deus não está morto, que não nos abandona, que continua a dirigir a sua Igreja e a suscitar vocações. Os seminaristas, com as suas batinas sóbrias, proclamaram a alegria de saber que Cristo nos reconciliou com o Pai derramando o seu preciosíssimo Sangue por nós e que, pela sua Ressurreição, podemos ter acesso à vida eterna. Resta-nos rezar e confiar à Santíssima Virgem Maria, Mãe de Deus e Rainha de Espanha e de Portugal, os frutos desta viagem!"

**************

A Jerez de la Frontera, autour de l'abbé José Calvin Torralbo FSSP :