Pour fêter le jubilé des vingt-cinq ans de sacerdoce de l'abbé Hubert Bizard, le Recteur et les prêtres du séminaire ont réalisé une excursion en Suisse, à l'Ebenalp. Cette montagne se trouve à environ une heure du séminaire, dans le canton très pittoresque d'Appenzell.
Um das 25-jährige Priesterjubiläum von P. Hubert Bizard zu feiern, haben der Rektor und die Priester des Seminars einen Ausflug in die Schweiz gemacht, auf die Ebenalp. Dieser Berg liegt etwa eine Stunde vom Seminar entfernt in dem landschaftlich sehr malerischen Kanton Appenzell.
Moins courageux (et plus âgés...) que les séminaristes, les formateurs ont pris le téléphérique pour monter à 1600 mètres. Puis, en essayant de suivre le trépidant abbé du Faÿ, ils sont redescendus à pied en passant par la chapelle de montagne et le magnifique lac.
Da sie nicht ganz so mutig waren wie die Seminaristen (und älter...) , nahmen die Ausbilder die Seilbahn, um auf 1600 Höhenmeter hinaufzufahren. Dann ging es zu Fuß wieder hinunter - wobei sie versuchten, mit dem lebhaften Abbé du Faÿ Schritt zu halten - vorbei an der Bergkapelle und dem wunderschönen See.
