2023 - Vêpres à Altomünster

Après la messe solennelle à Maria Birnbaum, la sortie de communauté du 20 mars nous a conduits au couvent brigittin d'Altomünster, un sanctuaire important dans l'histoire de l'ordre religieux fondé en 1344 par sainte Brigitte de Suède. 

L'endroit s'est développé à partir de l'ermitage originel de saint Alton (vers 750), devenu une abbaye bénédictine vers l'an mil. Les moines étant partis s'installer à Weingarten, le lieu fut confié à l'Ordre des Brigittines du Très Saint Sauveur en 1496.

Malheureusement la dernière religieuse a dû partir en 2017, et il est devenu aujourd'hui un musée. Le couvent, redécoré en style rococo au 18e siècle, appartenait à la branche ancienne de l'Ordre, qui ne subsiste que dans le monastère originel de Vadstena en Suède et dans une deuxième abbaye située en Hollande. Une branche plus nombreuse, fondée en 1911 par sainte Élisabeth Hesselblad, compte encore une cinquantaine de monastères.

---

Nach der feierlichen Messe in Maria Birnbaum führte uns der Gemeindeausflug am 20. März zum Birgittinnenkloster in Altomünster, einem wichtigen Wallfahrtsort in der Geschichte des Ordens, der 1344 von der heiligen Birgitta von Schweden gegründet worden war.

Der Ort entwickelte sich aus der ursprünglichen Einsiedelei des heiligen Alton (um 750), die um das Jahr 1000 zu einer Benediktinerabtei wurde. Da die Mönche nach Weingarten zogen, wurde der Ort 1496 dem Orden der Birgittinnen des Heiligsten Erlösers anvertraut.

Leider musste die letzte Nonne 2017 gehen, sodass es heute ein Museum ist. Das Kloster, das im 18. Jahrhundert im Rokokostil umdekoriert wurde, gehörte zum älteren Zweig des Ordens, der nur noch im ursprünglichen Kloster in Vadstena in Schweden und in einer zweiten Abtei in Holland besteht. Ein größerer Zweig, der 1911 von der heiligen Elisabeth Hesselblad gegründet wurde, umfasst noch etwa 50 Klöster.

2023 - Messe solennelle à Maria Birnbaum

Le lundi 20 mars, en l'honneur de St Joseph, nous avons consacré la journée à une sortie de communauté, qui nous a conduits au nord-ouest de Munich, au sanctuaire de Notre-Dame de Birnbaum à Sielenbach.

---

Am Montag, dem 20. März, widmeten wir den Tag zu Ehren des hl.Josef einem Kommunitätsausflug, der uns in den Nordwesten von München zum Wallfahrtsort Maria Birnbaum in Sielenbach führte.

Au-dessus du tabernacle, la Pièta qu'on voit a été sculptée vers 1600. En 1632, des soldats suédois la jetèrent dans un pré. Un berger du village la recueillit et l'exposa dans le creux d'un poirier, d'où le nom du sanctuaire, qui signifie Notre Dame du Poirier. La Vierge est toujours enchâssée dans le tronc, que l'on peut voir derrière l'autel. Peu après se produisirent beaucoup de miracles et de guérisons. 

L'église fut consacrée en 1668, et à partir de 1670 des prêtres de l'Ordre teutonique assurèrent la pastorale et les pèlerinages. Ils durent quitter les lieux au début du 19e siècle, et furent remplacés plus tard par des Capucins.

En 1998, le sanctuaire est finalement revenu à l'Ordre teutonique, qui y abrite son noviciat depuis 2021. 

---

Die Pièta, die man über dem Tabernakel sieht, wurde um 1600 geschnitzt. Im Jahr 1632 wurde sie von schwedischen Soldaten auf eine Wiese geworfen. Ein Schäfer aus dem Dorf nahm sie mit und stellte sie in der Höhlung eines Birnbaums aus; daher der Name des Heiligtums, der so viel bedeutet wie Unsere Liebe Frau vom Birnbaum. Die Jungfrau ist noch immer in den Stamm eingebettet, den man hinter dem Altar sehen kann. Kurz darauf ereigneten sich viele Wunder und Heilungen.

Die Kirche wurde 1668 eingeweiht und ab 1670 übernahmen Priester des Deutschen Ordens die Seelsorge und die Pilgerfahrten. Zu Beginn des 19.Jahrhunderts mussten sie den Ort verlassen und wurden später durch Kapuziner ersetzt.

Im Jahr 1998 fiel das Heiligtum schließlich an den Deutschen Orden zurück, der dort seit 2021 sein Noviziat beherbergt.

2023 - Visite du nonce apostolique

Le dimanche 19 mars, nous avons eu l'honneur de la visite du nonce apostolique en Allemagne, Mgr Nikola Eterović. De nationalité croate, il a d'abord été nonce en Ukraine, puis Secrétaire général du Synode des évêques jusqu'en 2013. 

Le nonce a participé à l'office des vêpres, puis dîné avec nous, en compagnie du curé de notre commune et du recteur du sanctuaire marial de Wigratzbad. Ensuite il a donné une conférence aux prêtres et séminaristes, et répondu à leurs questions. 

Am Sonntag, den 19. März, hat uns der Apostolische Nuntius von Deutschland, Erzbischof Nikola Eterović, mit seinem Besuch beehrt. Als kroatischer Staatsbürger war er zunächst Nuntius in der Ukraine und anschließend bis 2013 Generalsekretär der Bischofssynode.

Der Nuntius nahm an der Vesper teil und aß anschließend mit uns zu Abend, zusammen mit dem Pfarrer unserer Gemeinde und dem Rektor der Gebetstätte von Wigratzbad. Anschließend hielt er den Priestern und Seminaristen einen Vortrag und beantwortete ihre Fragen.

avec nos séminaristes croates

2023 - Ordres mineurs

La cérémonie de collation des ordres mineurs s'est déroulée le 28 février à l'église de Gestratz. Trente-deux séminaristes ont ainsi progressé vers le sacerdoce, devenant portier, lecteur, exorciste et acolyte, des mains de Mgr Wolfgang Haas, archevêque de Vaduz (Liechtenstein).

Die Zeremonie zur Verleihung der niederen Weihen fand am 28. Februar in der Kirche von Gestratz statt. Durch die Hände von Wolfgang Haas, Erzbischof von Vaduz (Liechtenstein), wurden 32 Seminaristen zu Ostiariern, Lektoren, Exorzisten und Akolythen geweiht.

Les nouveaux portiers exercent symboliquement leur office