2021 - Visite du Patriarche d'Antioche

Le mercredi 27 octobre, le séminaire a reçu l'honneur de la visite de Sa Béatitude Ignace Youssef III Younan, patriarche d'Antioche et de tout l'Orient, et primat de l'Église catholique syriaque. Résidant à Beyrouth, il est le pasteur de nombreux chrétiens du Liban, de Syrie et d'Irak, mais aussi d'Europe et d'Amérique. En quelques mots, il nous a témoigné de la souffrance de ces familles persécutées pour le Christ et souvent déracinées, non sans ajouter de chaleureuses paroles d'encouragement à nos séminaristes.

Am Mittwoch, dem 27. Oktober, wurde das Seminar durch den Besuch Seiner Seligkeit Ignatius Youssef III. Younan beehrt, Patriarch von Antiochien und des gesamten Ostens sowie Primas der syrisch-katholischen Kirche. In Beirut residierend, ist er der Oberhirte vieler Christen im Libanon, in Syrien und im Irak, aber auch in Europa und Amerika. Mit wenigen Worten schilderte er uns das Leid dieser für Christus verfolgten und oft entwurzelten Familien, nicht ohne unseren Seminaristen ermutigende Worte mit auf den Weg zu geben.

Par nos prières et nos dons, nous avons tenu à l'assurer de notre proximité dans la foi et du soutien que nous tenons à apporter à nos frères chrétiens d'Orient.

Mit unseren Gebeten und Spenden haben wir ihm unsere Verbundenheit im Glauben zugesichert, wie auch unsere Unterstützung für unsere christlichen Brüder im Orient.

avec l'abbé Ribeton, recteur, et l'abbé Dreher, supérieur du district germanophone

avec notre séminariste franco-libanais

2021 - Prises de soutane / Einkleidung

En ce samedi 23 octobre nous étions de retour à Lindau pour l'émouvante cérémonie des tonsures et prises de soutane. Notre ami très cher, Mgr Wolfgang Haas, archevêque de Vaduz, a pu ainsi bénir 16 nouveaux lévites. 

Am Samstag, den 23. Oktober, waren wir wieder in Lindau, um an der bewegenden Zeremonie der Tonsur und der Einkleidung teilzunehmen. Unser geschätzter Freund, S.E. Wolfgang Haas, Erzbischof von Vaduz, hat so 16 neue Kleriker segnen können.

Nous sommes très reconnaissants au curé de la ville, qui nous a ouverts la collégiale alors que l'épidémie de Covid sévit encore. L'an dernier nous avions dû nous contenter de notre petite chapelle intérieure, assurément moins impressionnante et moins spacieuse.

Wir sind dem Pfarrer der Stadt sehr dankbar, dass er uns die Kirche geöffnet hat, obwohl die Covid-Epidemie noch anhält. Letztes Jahr mussten wir uns mit unserer kleinen Kappelle begnügen, die sicherlich weniger beeindruckend und weniger geräumig ist. 

La même cérémonie se déroulait aussi en ce jour dans notre séminaire américain de Denton au Nebraska, pour 17 séminaristes. Deo gratias !

Am selben Tag fand die gleiche Zeremonie auch in unserem amerikanischen Seminar in Denton, Nebraska, für 17 Seminaristen statt. Deo gratias!

PLUS DE PHOTOS

Lien Google photos

2021 - Incorporations

Le lundi 18 octobre, nous avons fêté le 33e anniversaire de l'érection canonique de notre communauté. Le déjeuner était un grand buffet, auquel nous avons invité nos nouveaux voisins, qui ont pris cet été la responsabilité de l'animation du sanctuaire marial de Wigratzbad : deux prêtres et cinq religieuses de la communauté "Familie Mariens".

Am Montag, dem 18. Oktober, feierten wir den 33. Errichtungstag unserer Gemeinschaft. Zum Mittagessen gab es ein großes Buffet, zu dem wir auch unsere neuen Nachbarn einluden, die diesen Sommer die Verantwortung für das Marienheiligtum in Wigratzbad übernommen haben: zwei Priester und fünf Schwestern der Gemeinschaft "Familie Mariens".

Avant l'office des vêpres, les séminaristes de deuxième année ont été incorporés pour un an dans la FSSP, alors que les autres renouvelaient aussi pour une année leur engagement. Délégué par le Supérieur général, l'abbé Patrick du Faÿ, l'un de nos fondateurs, a exhorté chacun à l'observance des traditions liturgiques et disciplinaires, dans l'amour de la Sainte Eglise. 

Vor der Vesper wurden die Seminaristen des zweiten Jahres für ein Jahr in die FSSP aufgenommen, während die anderen ebenfalls für ein Jahr ihre Inkorporation erneuerten. Vom Generaloberen beauftragt, hat P.Patrick du Faÿ, einer unserer Gründer, alle ermahnt, in der Liebe zur heiligen Kirche die liturgischen und disziplinären Traditionen einzuhalten. 

2021 - Excursion en Haute-Bavière / Ausflug nach Oberbayern

Le samedi 16 octobre, pour la première sortie de communauté de la nouvelle année académique, le séminaire s'est transporté en bus à environ 1h30 de route à l'est du séminaire, quittant l'Allgäu pour la Haute-Bavière. 

Am Samstag, dem 16.Oktober, ist das Seminar für seinen ersten Ausflug im neuen akademischen Jahr ca. 1,5 Stunden Richtung Osten gefahren, und gelangte so vom Allgäu nach Oberbayern. 

La messe a été célébrée par l'abbé Sébastien Leclère dans l'abbatiale de Rottenbuch, ancienne église de chanoines augustins, sécularisée en 1803 comme la plupart des magnifiques abbayes baroques de la région. 

Die Messe wurde von P.Sébastien Leclère in der Abtei Rottenbuch gefeiert, einer ehemaligen Kirche von Augustiner Chorherren, die 1803 wie der Großteil der herrlichen Barockabteien der Region säkularisiert worden ist. 

Après la messe nous avons refait quelques kilomètres en bus pour déjeuner à Böbing, puis nous avons rejoint pour le chant des vêpres la célèbre Wieskirche, considérée comme l'une des plus belles églises de style rococo au monde. 

Nach der Messe haben wir noch einmal einige Kilometer im Bus zurückgelegt, um in Böbing zu Mittag zu essen, bevor wir für eine gesungene Vesper die berühmte Wieskirche besuchen konnten, die als eine der schönsten Rokkokokirchen der Welt gilt.  

TOUTES LES PHOTOS

Lien Google photos